栏目分类:
子分类:
返回
考证宝用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
考证宝 > 语言 > 日语

日语语法大全_以牙还牙&龙生龙凤生凤

日语 更新时间: 发布时间: 语言归档 最新发布 模块sitemap 聚返吧 伯小乐

日语语法大全_以牙还牙&龙生龙凤生凤

55売り言葉に買い言葉(うりことばにかいことば)

汉解以牙还牙/你有来言我有去语
日解:相手の暴言に対し、同じ調子で言葉を返すこと。

桜木:彼のせりふは割り引いて聞いてよ。(他的话得打折扣的听。)
熊田:単に売り言葉に買い言葉というだけなんじゃないか。

56瓜の蔓に茄子はならぬ(うりのつるになすびはならぬ)

汉解:龙生龙凤生凤
日解:平凡な親からは非平凡な子は生まれぬ。血統は争えないこととして言う。

母:お前はどうしていつも、こんな成績しか取れないのかね……(你为什么总是考那么几分?)
娘:でも、お母さん。瓜の蔓に茄子はならぬっていうわよ。

绿色字体部分翻译:
55只是你一言我一语之类的话。
56妈妈,这只能怪乌鸦生不出凤凰来。

喜欢这个节目吗?欢迎!

转载请注明:文章转载自 考证宝www.kaozhengbao.com
本文地址:https://www.kaozhengbao.com/language/242.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 kaozhengbao.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号