栏目分类:
子分类:
返回
考证宝用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
考证宝 > 语言 > 日语

日语语法大全_日语语法辨析:だらけVSまみれ

日语 更新时间: 发布时间: 语言归档 最新发布 模块sitemap 聚返吧 伯小乐

日语语法大全_日语语法辨析:だらけVSまみれ

【だらけ】(darake)

译文:满是......;......太多

接续:名词+だらけ

辨析:「だらけ」多用于消极的场合,含有“沾满了或沾了很多不好的东西”的意思。例如“そんなしわだらけのワイシャツを着て、みっともない。”之一句子中,“しわだらけ”代表着满是皱纹,因此而出现了消极的心情,才有后半句的“みっともない”,表达太难看了,不好意思穿着。

例句

間違いだらけの作文を直すのに時間がかかる。

错误连篇的作文改起来很费时间。

この部屋は何年も使わないので、ほこりだらけだ。

中间房多年没用了,满是灰尘。

【まみれ】(mamire)

译文:满是......;沾满......

接续:体言+まみれ

辨析:表达更客观,描述实际情况。只表示沾满的状态或者附着物的情况。

例句

車が泥まみれになってしまった。

车子沾满了泥巴。

父はほこりまみれになって、倉庫の中から昔の本を探し出してくれた。

父亲浑身灰尘地从仓库中给我找出了以前的课本。

本内容为考高分网日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

日语语法辨析:上で/上に/上は

日语词汇辨析:まだ/また的区别

转载请注明:文章转载自 考证宝www.kaozhengbao.com
本文地址:https://www.kaozhengbao.com/language/89.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 kaozhengbao.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号